Opvoeden is soms best een uitdaging. Zeker wanneer ADHD een rol speelt in het gezin. Het nieuwe boek van de vereniging Impuls en Woortblind is dan ook getiteld Elke dag een nieuwe dag. Een praktische gids voor opvoeders van kinderen met ADHD. Het geeft tips over de omgang met lastige situaties die we allemaal herkennen.
Dit boek is de Nederlandse versie van Smooth Everyday Life. Het is bedoeld voor ouders maar ook voor mensen die vanuit hun werk met kinderen met ADHD of andere vormen van neurodiversiteit te maken hebben. De vertaling is van vereniging Impuls & Woortblind, de vereniging voor mensen met ADHD, ADD, dyslexie en dyscalculie en hun naasten.“
Karin Jahromi heeft de vertaling op zich genomen, Julie Houben heeft de eindredactie gedaan, Christian Boer deed de vormgeving en gaf het een echt eigen Impuls & Woortblind uitstraling. En ik? Ik nam alle illustraties voor mijn rekening.
Het was geen eenvoudig proces. Níet alleen omdat ik in de geest van de oorspronkelijke uitgave wilde blijven en tegelijkertijd er míjn persoonlijke visie en stijl in wilde laten terugkomen.
Daarnaast heb ik geleerd dat illustreren voor een gedrukte uitgave iets anders van een bronbestand vraagt. Waardoor ik alle illustraties twee keer heb gemaakt. Wat naar mijn idee het resultaat ten goede is gekomen.
Ik ben enorm trots op ons als team en dat Impuls & Woortblind dit voor onze leden beschikbaar heeft gemaakt. Op de website van Impuls en Woortblind lees je meer over de vereniging, hoe je het boek zelf kunt bestellen en hoe je het gratis toegestuurd krijgt wanneer je lid wordt.
